A Multidisciplinary Approach to Cancer Treatment: Computationally Guided Discovery of Novel PRMT5 Inhibitors